莎士比亚十四行情诗第101首“偷懒的诗神呵！你将怎样补救……”
发布时间：2015年12月24日 11:35:09 作者：网络
十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第101首，与君共赏。
摘要：你也一样！它们维系你的尊严。诗神！你或许会作出这样回答……
英文正文：
O truant Muse what shall be thy amends
For thy neglect of truth in beauty dyed?
Both truth and beauty on my love depends;
So dost thou too, and therein dignified.
Make answer Muse: wilt thou not haply say,
Truth needs no colour, with his colour fixed;
Beauty no pencil, beauty's truth to lay;
But best is best, if never intermixed'?
Because he needs no praise, wilt thou be dumb?
Excuse not silence so, for't lies in thee
To make him much outlive a gilded tomb
And to be praised of ages yet to be.
Then do thy office, Muse; I teach thee how
To make him seem, long hence, as he shows now.
翻译：（标题：崇真）
偷懒的诗神呵！你将怎样补救，
那华美辞藻带来失真的，遗憾？
真和美，都和我的爱紧密相连；
你也一样！它们维系你的尊严。
诗神！你或许会作出这样回答：
“真的本色，无需用色彩来改变！
”是否完美就是完美，绝无搀杂？
“美是真的铺垫，无需用笔炫染！
因它不需赞美，你就默不作声？
你能挺它，可别如此低调寡言！
让它比镀金的墓碑，存世更久，
并在日后，享誉着人们的称赞。
诗神啊！让我来教你怎样归原；
使得它，始终受到人们的仰瞻。
莎士比亚简介：
威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。
热门标签
星座查询
情侣速配
性格解读
最新更新